|
|
Ñîîáùåíèå íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüòåðà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå |
Ïåðåâîä íà ðóññêèé |
|
A
|
ABS BRAKE SERVICE REQUIRED
|
ÑÈÑÒÅÌÀ ABS, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED
|
ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ALARM TRIGGERED CHECK CAR
|
ÑÐÀÁÎÒÀËÀ ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ
|
|
B
|
BOOT LID OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ
|
|
BRAKE FAILURE SERVICE URGENT
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
BRAKE FAILURE SERVICE URGENT
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
|
|
BULB FAILURE DIPPED BEAM
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
|
|
BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ËÅÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
|
|
BULB FAILURE POSITION LIGHT
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÕ ÎÃÍÅÉ
|
|
BULB FAILURE REAR FOG LIGHT
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÇÀÄÍÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÎÃÎ ÔÎÍÀÐß
|
|
BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN.
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ÏÐÀÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
|
|
C
|
CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE
|
ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÌÀÑËÎ Â ÀÊÏÏ ÏÐÈ ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
|
|
CHECK BRAKE LIGHT
|
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÛ
|
|
CHECK COOLANT
|
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ
|
|
COOLANT LEVEL LO, STOP ENGINE
|
ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
|
|
COOLANT LEVEL LO STOP SAFELY ASAP
|
ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
|
|
D
|
DIESEL PRE-HEAT
|
ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
|
|
DOORS OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒÛ ÄÂÅÐÈ
|
|
DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT
|
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÄÂÈÃÀÉÒÅÑÜ ÍÀ ÌÀËÎÉ ÑÊÎÐÎÑÒÈ
|
|
DRIVER DOOR OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ ÂÎÄÈÒÅËß
|
|
DSTC SERVICE REQUIRED
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
DSTC OFF
|
DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
|
|
DSTC OFF REDUCE SPEED
|
DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
|
|
DSTC ON
|
DSTC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
|
|
E
|
EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ELECTRIC HEATER ON
|
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
|
|
EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÛÏÓÑÊÀ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ENGINE SERVICE REQUIRED
|
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE
|
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
|
|
ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED
|
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT
|
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
F
|
FILL WASHER FLUID
|
ÄÎËÅÉÒÅ ÆÈÄÊÎÑÒÜ Â ÁÀ×ÎÊ ÎÌÛÂÀÒÅËß
|
|
FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE
|
ÎÒÊÐÛÒÀ ÒÎÏËÈÂÎÇÀËÈÂÎ×ÍÀß ÃÎÐËÎÂÈÍÀ
|
|
FUEL HEATER ON
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
|
|
FULL GUARD
|
ÐÅÆÈÌ ÏÎËÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ
|
|
H
|
HEATER STOPPED LOW BATTERY
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÁÀÒÀÐÅÈ
|
|
HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ
|
|
HIGH ENGINE TEMP
|
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
|
|
HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL
|
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
|
|
HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE
|
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
|
|
HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP
|
ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
|
|
I
|
IMMOBILIZER SEE MANUAL
|
ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
|
|
L
|
LEFT REAR DOOR OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒÀ ËÅÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
|
|
LOW BATTERY VOLTAGE
|
ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÈ
|
|
M
|
MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED
|
ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÅ ÎÁÎÐÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÓÁÀÂÜÒÅ ÎÁÎÐÎÒÛ
|
|
N
|
NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED
|
ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL
|
ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ
|
|
NO OIL PRESSURE STOP ENGINE
|
ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
|
|
NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP
|
ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
|
|
P
|
PASSENGER DOOR OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÏÅÐÅÄÍßß ÄÂÅÐÜ
|
|
POWER STEERING SERVICE REQUIRED
|
ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
R
|
REDUCED GUARD SEE MANUAL
|
ÐÅÆÈÌ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
|
|
REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY
|
ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß
|
|
RIGHT REAR DOOR OPEN
|
ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
|
|
S
|
SKID WARNING SERVICE REQUIRED
|
SKID - ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÏÐÈ ÇÀÍÎÑÅ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
SRS AIRBAG
|
SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
|
|
SRS-AIRBAG SERVICE URGENT
|
SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
START PREVENTED TRY AGAIN
|
ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÇÀÏÐÅÙÅÍ, ÏÎÂÒÎÐÈÒÅ ÏÎÏÛÒÊÓ ÇÀÏÓÑÊÀ
|
|
STC SERVICE REQUIRED
|
ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â STC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
STC OFF
|
STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
|
|
STC OFF REDUCE SPEED
|
STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
|
|
STC ON
|
STC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
|
|
STOP SAFELY AND RESTART
|
ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÇÀÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ ÑÍÎÂÀ
|
|
T
|
TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE
|
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
|
|
TRANSMISSION OIL TEMP HIGH
|
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÑËÀ
|
|
TRANSMISSION SERVICE REQUIRED
|
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
TRANSMISSION SERVICE URGENT
|
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
|
|
|
-- KILOMETRES TO EMPTY TANK
|
--- ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÏÐÎÅÕÀÒÜ ÍÀ ÎÑÒÀÂØÅÌÑß ÒÎÏËÈÂÅ Â Á.ÁÀÊÅ (ÊÌ)
|
|
|
--- KM/H AVERAGE SPEED
|
--- ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ (ÊÌ Â ×ÀÑ)
|
|
|
--.- L/100 KM AVERAGE
|
--.- ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
|
|
|
--.- L/100 KM INSTANTANEOUS
|
--.- ÌÃÍÎÂÅÍÍÛÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
|
|
|
DIRECT START PARK HEAT
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ (ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ) ÂÛÊËÞ×ÅÍ
|
|
|
PARK HEAT TIMER --:--
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ - -:-- ÷àñîâ
|
|
|
PARK HEAT TIMER --:- AM
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÄÎ ÏÎËÓÄÍß)
|
|
|
PARK HEAT TIMER --:-- PM
|
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅ ÏÎËÓÄÍß)
|
